1 00:00:02,167 --> 00:00:04,917 (música dramática) 2 00:00:13,458 --> 00:00:14,625 - ¿Vale, Venus? 3 00:00:14,625 --> 00:00:15,750 -Está bien, Steve. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,250 - Bien, vámonos. 5 00:00:20,125 --> 00:00:22,875 (música dramática) 6 00:00:42,542 --> 00:00:45,875 (motores de cohetes disparando) 7 00:01:01,250 --> 00:01:04,417 (música heroica animada) 8 00:01:30,833 --> 00:01:33,583 (música dramática) 9 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 - Mira Volvo. 10 00:01:52,250 --> 00:01:55,917 Innumerables millones de toneladas de platino. 11 00:01:57,167 --> 00:02:01,250 Y sin embargo, en la Tierra, es un metal raro y precioso. 12 00:02:01,250 --> 00:02:06,42 Si tan sólo | puede llegar a la tierra con seguridad para las negociaciones comerciales, 13 00:02:06,42 --> 00:02:08,792 Todas nuestras preocupaciones habrán terminado. 14 00:02:08,792 --> 00:02:11,292 - Y a cambio su alteza, 15 00:02:11,292 --> 00:02:13,167 nos darán otros minerales 16 00:02:13,167 --> 00:02:16,125 que tanto necesitamos. 17 00:02:16,125 --> 00:02:21,83 - Bien, entonces la gente. de Platonia será feliz. 18 00:02:21,83 --> 00:02:26,42 Y mi enemiga Ginerva perderá sus posibilidades de hacerse con el poder. 19 00:02:26,42 --> 00:02:29,42 Será tu trabajo, Volvo, protegerme. 20 00:02:29,42 --> 00:02:32,292 hasta que llegaron los hombres de la tierra para llevarme a su planeta. 21 00:02:32,292 --> 00:02:37,292 - | han tomado todo lo necesario Precauciones, su alteza. 22 00:02:38,00 --> 00:02:39,542 - Gracias, Volvo. 23 00:02:39,542 --> 00:02:40,375 Puedes irte. 24 00:02:44,500 --> 00:02:47,667 Es bueno tener a alguien | puedo confiar. 25 00:02:47,667 --> 00:02:52,667 (bomba explotando) (música dramática) 26 00:03:01,417 --> 00:03:04,208 - Cuatro asesinatos intentos en cinco semanas. 27 00:03:04,208 --> 00:03:06,250 Alguien habla en serio, Steve. 28 00:03:06,250 --> 00:03:07,833 - Puedes decir eso de nuevo. 29 00:03:07,833 --> 00:03:11,250 Acabamos de recibir un mensaje en el transmisor neutrónico 30 00:03:11,250 --> 00:03:14,458 que ha habido otro atentado contra la vida de Bizan. 31 00:03:14,500 --> 00:03:16,583 Por suerte ha sobrevivido. 32 00:03:16,583 --> 00:03:17,792 - | no lo entiendo. 33 00:03:17,792 --> 00:03:20,375 | Pensé que habías dicho esto Bizan era un buen tipo. 34 00:03:20,375 --> 00:03:22,250 - Oh, está en el nivel, está bien. 35 00:03:22,250 --> 00:03:24,83 Quiere comerciar con la Tierra. 36 00:03:24,83 --> 00:03:26,625 Su rival Ginerva quiere conquistarlo. 37 00:03:26,625 --> 00:03:28,708 - Así que Fireball ha sido elegido para traer a Bizan 38 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 a la Tierra sano y salvo para las negociaciones comerciales, ¿eh? 39 00:03:30,833 --> 00:03:31,750 - Bien. 40 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 Ahora, Steve, ya sabes cómo importante es tu misión. 41 00:03:34,958 --> 00:03:37,875 Si llega sano y salvo, significa comercio. 42 00:03:37,875 --> 00:03:41,792 Si algo sale mal, significa guerra. 43 00:03:41,833 --> 00:03:44,583 (música dramática) 44 00:03:52,833 --> 00:03:57,417 - Ciudad espacial a bola de fuego XL5, cero menos 40. 45 00:03:57,417 --> 00:03:59,958 - Bola de fuego, esto es Space City, entendido. 46 00:03:59,958 --> 00:04:02,42 En espera para la explosión. 47 00:04:02,42 --> 00:04:02,875 30 segundos. 48 00:04:04,250 --> 00:04:06,833 (música heroica) 49 00:04:12,542 --> 00:04:14,625 Todos los sistemas, vayan, vayan, vayan. 50 00:04:14,625 --> 00:04:15,667 - Roger. 51 00:04:15,667 --> 00:04:19,250 Todos los sistemas aquí están funcionando, a plena potencia. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,708 (motores de cohetes disparando) 53 00:04:37,417 --> 00:04:39,500 (música animada y enérgica) 54 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 - Levante A-OK. 55 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - ¿Qué sabes sobre Platonia, Matt? 56 00:04:56,875 --> 00:04:58,792 - No mucho, Steve. 57 00:04:58,792 --> 00:05:01,792 Pero Bizan tiene un fuerte rival en Ginerva. 58 00:05:01,792 --> 00:05:03,333 - Supongo que vamos a tener problemas. 59 00:05:04,750 --> 00:05:07,500 (música dramática) 60 00:05:22,292 --> 00:05:24,917 - Realiza la reparación del salón de banquetes, 61 00:05:24,917 --> 00:05:26,583 por favor su alteza? 62 00:05:26,583 --> 00:05:27,958 - Sí, Volvo. 63 00:05:27,958 --> 00:05:31,458 Si Ginerva pudiera deshonrarme o matarme, 64 00:05:31,458 --> 00:05:35,500 tomaría el poder inmediatamente y declarar la guerra a la Tierra. 65 00:05:35,500 --> 00:05:38,208 - ¿Por qué no lo arrestas? 66 00:05:38,208 --> 00:05:41,42 - No puedes arrestar a un hombre que no puedes encontrar. 67 00:05:41,42 --> 00:05:43,875 Ginerva es esquiva como una serpiente. 68 00:05:47,333 --> 00:05:51,958 - Necesitas un repaso fluido, su alteza. 69 00:05:51,958 --> 00:05:53,333 - Sí, Volvo. 70 00:05:53,333 --> 00:05:55,125 Esa es una buena sugerencia. 71 00:05:58,292 --> 00:06:00,917 Ah, | Estoy muy cansado. 72 00:06:01,875 --> 00:06:05,542 Ah, un banquete, eso es lo que necesitamos. 73 00:06:05,542 --> 00:06:09,667 Entretendremos a la Tierra. hombres del espacio cuando lleguen. 74 00:06:09,667 --> 00:06:13,375 - Primero bebe tu refresco. fluido, su alteza. 75 00:06:13,375 --> 00:06:14,875 - Bébelo tú, Volvo. 76 00:06:14,875 --> 00:06:17,792 El pensamiento del banquete Me ha refrescado lo suficiente. 77 00:06:17,792 --> 00:06:20,417 Probablemente esté envenenado de todos modos. 78 00:06:20,417 --> 00:06:22,792 - Pero | no pudo. 79 00:06:22,792 --> 00:06:25,00 Es muy valioso. 80 00:06:25,00 --> 00:06:27,83 - Anda, bébelo. 81 00:06:27,83 --> 00:06:30,417 Eres un servidor bueno y fiel. 82 00:06:30,417 --> 00:06:31,417 Te lo mereces. 83 00:06:31,417 --> 00:06:33,958 - Pero su majestad. 84 00:06:33,958 --> 00:06:37,958 - Tu vacilación me hace Piensa que ha sido envenenado. 85 00:06:37,958 --> 00:06:40,583 - Imposible, alteza. 86 00:06:40,583 --> 00:06:42,250 | Lo preparé yo mismo. 87 00:06:44,583 --> 00:06:48,708 Su salud, su majestad. 88 00:06:48,708 --> 00:06:50,417 - Tu salud, Volvo. 89 00:06:50,417 --> 00:06:54,42 Por un momento | era empezando a sospechar. 90 00:06:54,42 --> 00:06:56,917 Nuestros amigos de la Tierra debería llegar pronto. 91 00:07:01,292 --> 00:07:04,42 (música dramática) 92 00:07:05,875 --> 00:07:10,42 Ajá, ¿el líquido refrescante estuvo bueno? 93 00:07:10,42 --> 00:07:13,167 - Sí, su alteza. 94 00:07:13,167 --> 00:07:14,958 Ahora | se encargará del banquete. 95 00:07:16,875 --> 00:07:19,750 - Bueno, al menos Volvo es fiel. 96 00:07:24,875 --> 00:07:27,625 (música dramática) 97 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 - El medidor g está dando una lectura, profesor. 98 00:07:36,333 --> 00:07:39,500 - Sí, Steve, nos acercamos a Platonia. 99 00:07:39,500 --> 00:07:41,917 - Sí, | Ahora puedo ver el planeta claramente. 100 00:07:43,833 --> 00:07:46,583 (música dramática) 101 00:07:51,583 --> 00:07:53,958 - Está bien, Matt, entrando en órbita. 102 00:07:54,00 --> 00:07:55,917 Retrospectivas principales del fuego, Robert. 103 00:07:55,917 --> 00:07:58,167 - Roger, disparando retros. 104 00:08:04,167 --> 00:08:05,458 - Está bien, Steve. 105 00:08:05,458 --> 00:08:07,125 Fireball Jr. listo para comenzar. 106 00:08:07,125 --> 00:08:09,208 - Está bien, Matt, nos mantendremos en contacto por radio. 107 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 (música dramática) 108 00:08:28,958 --> 00:08:32,250 (encendido del motor del cohete) 109 00:08:42,292 --> 00:08:44,833 - Ve a saludar a nuestros visitantes, Volvo. 110 00:08:44,833 --> 00:08:47,167 - Muy bien, alteza. 111 00:08:47,167 --> 00:08:48,208 - Haz guardia, Robert. 112 00:08:48,208 --> 00:08:50,542 No dejes que nadie entre a Fireball Jr. 113 00:08:50,542 --> 00:08:52,333 - Roger, haz guardia. 114 00:08:59,167 --> 00:09:01,750 (música alegre) 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,708 (música heroica) 116 00:09:45,875 --> 00:09:47,917 - Bienvenidos a Platonia. 117 00:09:49,583 --> 00:09:51,83 Bizan te espera. 118 00:09:55,875 --> 00:09:57,42 - Haz guardia. 119 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 Haz guardia. 120 00:10:04,333 --> 00:10:07,208 - Coronel Zodiac y Dr. Venus, 121 00:10:07,208 --> 00:10:10,292 Estaréis como mis invitados esta noche. 122 00:10:10,292 --> 00:10:14,833 | han preparado un maravilloso banquete en tu honor. 123 00:10:14,833 --> 00:10:18,42 - Estos alimentos platónicos Seguro que tiene una pinta apetecible. 124 00:10:19,167 --> 00:10:22,333 (música brillante y alegre) 125 00:10:30,125 --> 00:10:31,875 - Eso fue una comida, su alteza. 126 00:10:31,875 --> 00:10:33,417 - Me alegra que lo hayas disfrutado. 127 00:10:34,292 --> 00:10:37,208 Ahora para el séptimo curso. 128 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 - ¿Séptimo plato? 129 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 Esta es una verdadera hospitalidad planetaria. 130 00:10:46,292 --> 00:10:49,458 (música animada y alegre) 131 00:10:53,417 --> 00:10:55,00 - Allá vamos de nuevo. 132 00:11:06,792 --> 00:11:08,792 - Vaya, esa comida casi me soluciona. 133 00:11:08,792 --> 00:11:09,958 Estoy totalmente dentro. 134 00:11:09,958 --> 00:11:12,542 - Como su doctor en medicina espacial, Steve, 135 00:11:12,542 --> 00:11:16,667 | diagnosticar su problema como simple caso de comer en exceso. 136 00:11:16,667 --> 00:11:18,333 - Supongo que tienes razón. 137 00:11:18,333 --> 00:11:20,00 Diga Su Alteza, si me disculpa, 138 00:11:20,00 --> 00:11:21,458 Me gustaría ir a mi habitación. 139 00:11:21,500 --> 00:11:22,625 Estoy bastante cansado. 140 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 - Por supuesto, coronel Zodiac. 141 00:11:25,458 --> 00:11:28,125 Volvo muestra a nuestros huéspedes sus habitaciones. 142 00:11:28,125 --> 00:11:31,167 - Por aquí. mis amigos 143 00:11:38,833 --> 00:11:40,792 - Ésa es su habitación, Dra. Venus. 144 00:11:41,667 --> 00:11:46,417 El suyo, coronel Zodiac, está caído. el pasillo al lado del mío. 145 00:11:46,417 --> 00:11:47,917 - Buenas noches, Volvo. 146 00:11:47,917 --> 00:11:49,333 Buenas noches, Steve. 147 00:11:49,333 --> 00:11:50,625 - [Steve] Buenas noches, Venus. 148 00:11:58,708 --> 00:12:03,500 - | espero que lo pases bien Descanso nocturno, coronel Zodiac. 149 00:12:03,500 --> 00:12:05,875 No te preocupes por tu nave espacial. 150 00:12:05,875 --> 00:12:08,958 Estoy seguro de que tu robot lo protegerá bien. 151 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 - Claro, buenas noches. 152 00:12:10,833 --> 00:12:11,917 - Buenas noches. 153 00:12:13,83 --> 00:12:16,83 Sueños agradables Coronel Zodiac. 154 00:12:20,500 --> 00:12:23,125 - Zodíaco a bola de fuego XL5, pase profesor. 155 00:12:23,125 --> 00:12:24,625 - ¿Cómo van las cosas, Steve? 156 00:12:24,625 --> 00:12:26,833 ¿Estarás en Platonia durante la noche? 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,333 - Supongo que sí, Matt. 158 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 Estaré encantado de volver a Fireball. 159 00:12:30,208 --> 00:12:31,500 - No te preocupes, Steve. 160 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Sólo duerme un poco. 161 00:12:33,708 --> 00:12:35,792 - Está bien, Matt, pero seré un verdadero tonto. 162 00:12:35,792 --> 00:12:38,42 si algo le pasa Robert o Bola de Fuego Jr. 163 00:12:38,42 --> 00:12:39,458 - Relájate, Steve. 164 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 Te veré mañana. 165 00:12:41,208 --> 00:12:42,458 Bien, Matt, buenas noches. 166 00:12:45,458 --> 00:12:48,208 (música etérea) 167 00:13:16,917 --> 00:13:21,917 (música dramática) (caja pitando) 168 00:13:29,125 --> 00:13:31,542 - Matt, ¿estás despierto? 169 00:13:31,542 --> 00:13:34,917 Hay algo mal | sólo sé que lo hay. 170 00:13:34,917 --> 00:13:37,42 Matt, voy a salir con Fireball Jr. 171 00:13:38,250 --> 00:13:40,792 - Estaré esperando, Steve. 172 00:13:43,833 --> 00:13:46,583 (música dramática) 173 00:13:50,500 --> 00:13:53,250 (música dramática) 174 00:13:56,750 --> 00:13:57,833 Roberto. 175 00:13:57,833 --> 00:13:59,125 ¿Qué le pasó a Roberto? 176 00:14:01,250 --> 00:14:02,833 Detente o dispararé. 177 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 (disparo de arma) 178 00:14:06,583 --> 00:14:07,417 Es Volvo. 179 00:14:10,00 --> 00:14:12,583 (caja pitando) 180 00:14:12,583 --> 00:14:13,792 | Consíguelo. 181 00:14:13,792 --> 00:14:15,583 Ha estado bloqueando los controles de Robert. 182 00:14:18,417 --> 00:14:21,83 (caja explotando) 183 00:14:30,625 --> 00:14:33,375 Volvo atascó tus controles, Pero ahora estás bien, Robert. 184 00:14:33,375 --> 00:14:35,958 Continúe protegiendo a Fireball Jr. 185 00:14:35,958 --> 00:14:38,208 - Roger, guardia Fireball Jr. 186 00:14:50,333 --> 00:14:52,958 - Tráelo, Venus, mientras | revisa Bola de Fuego Jr. 187 00:14:52,958 --> 00:14:54,208 - Entendido, Steve. 188 00:14:54,250 --> 00:14:56,625 El suero anticoma lo curará. 189 00:14:56,625 --> 00:14:58,458 Debería estar bien en media hora. 190 00:14:58,500 --> 00:15:00,708 - Bien, mientras tanto, he Voy a buscar Fireball, Jr. 191 00:15:00,708 --> 00:15:03,125 Supongo que ha puesto una bomba. 192 00:15:03,125 --> 00:15:05,875 (música dramática) 193 00:15:09,250 --> 00:15:12,83 Estoy seguro de que hay una bomba en algún lugar a bordo. 194 00:15:12,83 --> 00:15:13,208 ¿Dónde podrían esconderlo? 195 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 He buscado por todas partes. 196 00:15:14,708 --> 00:15:16,625 hay mil lugares donde podría estar escondido, 197 00:15:16,625 --> 00:15:17,458 pero donde? 198 00:15:21,917 --> 00:15:24,167 Bueno, no hubo suerte. 199 00:15:24,167 --> 00:15:26,250 Tal vez podamos obligar a Volvo a revelar la verdad. 200 00:15:29,917 --> 00:15:33,500 (la música dramática continúa) 201 00:15:36,167 --> 00:15:38,250 - Se niega a hablar, Steve. 202 00:15:38,250 --> 00:15:39,500 - Eso es lo que | tenía miedo. 203 00:15:39,500 --> 00:15:40,875 Debemos despegar pronto. 204 00:15:40,875 --> 00:15:42,208 Sólo hay una respuesta. 205 00:15:42,208 --> 00:15:43,833 Volvo vendrá con nosotros. 206 00:15:43,833 --> 00:15:46,375 Si hay una bomba a bordo, pronto nos dirá dónde está 207 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 si él también está en peligro. 208 00:15:52,750 --> 00:15:56,83 (motores de cohetes disparando) 209 00:16:10,500 --> 00:16:11,833 - Listo para conectar, Steve. 210 00:16:14,792 --> 00:16:18,417 Contacto establecido, Cerraduras magnéticas, Steve. 211 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 - Ahora vamos camino a la Tierra, Volvo. 212 00:16:31,583 --> 00:16:33,458 Ahora ¿dónde está la bomba? 213 00:16:33,458 --> 00:16:35,250 Hay una bomba, ¿no? 214 00:16:35,250 --> 00:16:39,83 - Descubra el hombre de la Tierra, | no te diré nada. 215 00:16:40,375 --> 00:16:43,125 (música dramática) 216 00:16:48,208 --> 00:16:49,250 - Hola, Steve. 217 00:16:49,250 --> 00:16:51,208 Su Alteza está disfrutando del viaje. 218 00:16:51,250 --> 00:16:53,42 - Sí, coronel Zodiac. 219 00:16:53,42 --> 00:16:55,792 Tu bola de fuego es muy impresionante. 220 00:16:55,792 --> 00:16:57,833 - Bueno, esperemos que siga así. 221 00:16:57,833 --> 00:17:00,292 - Le llevaré algo de comida a Volvo, Steve. 222 00:17:00,292 --> 00:17:03,625 - ¿Has encontrado el ¿Ya ha habido bomba, coronel Zodiac? 223 00:17:03,625 --> 00:17:04,708 - Ahora no te preocupes. 224 00:17:04,750 --> 00:17:07,42 Ni siquiera estamos 100% seguros de que exista uno. 225 00:17:07,42 --> 00:17:09,792 (música dramática) 226 00:17:11,667 --> 00:17:16,125 - | ver Steve agregó un nuevo apego a Robert. 227 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 | Debes acordarte de preguntarle para qué sirve. 228 00:17:25,83 --> 00:17:27,833 (música dramática) 229 00:17:38,667 --> 00:17:41,500 (platos rompiéndose) 230 00:17:45,292 --> 00:17:46,583 - ¿Dime dónde está, Venus? 231 00:17:46,583 --> 00:17:47,833 ¿Está ella contigo, Matt? 232 00:17:47,833 --> 00:17:49,792 - No, Steve, | no la he visto. 233 00:17:49,833 --> 00:17:51,458 - | Supongo que será mejor que eche un vistazo. 234 00:17:52,542 --> 00:17:55,292 (música dramática) 235 00:18:01,42 --> 00:18:01,958 Venus. 236 00:18:01,958 --> 00:18:02,792 - Steve. 237 00:18:06,125 --> 00:18:09,208 - Adiós, Steve Zodíaco. 238 00:18:19,42 --> 00:18:20,667 - Demasiado tarde, está expulsado. 239 00:18:21,875 --> 00:18:24,625 (encendido del motor del cohete) 240 00:18:24,625 --> 00:18:28,458 - Steve, ven a navegación. bahía de inmediato, emergencia. 241 00:18:28,458 --> 00:18:30,250 Un caza espacial abandona Platonia. 242 00:18:30,250 --> 00:18:31,417 Y él está en nuestro curso. 243 00:18:38,333 --> 00:18:40,292 - Supongo que recogerá a Volvo. 244 00:18:40,292 --> 00:18:41,417 - Por supuesto. 245 00:18:41,417 --> 00:18:45,125 Cualquiera que se opusiera al espacio sin organizar una recogida 246 00:18:45,125 --> 00:18:46,500 Sería una tontería. 247 00:18:50,458 --> 00:18:51,500 - Bueno, él puede quedarse ahí afuera. 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 hasta que nos hayamos ocupado de ese caza espacial. 249 00:18:53,958 --> 00:18:56,708 (música dramática) 250 00:19:09,250 --> 00:19:10,917 - Está bien, profesor, vamos por buen camino. 251 00:19:10,917 --> 00:19:12,292 Velocidad máxima. 252 00:19:12,292 --> 00:19:15,708 - Muy bien, Steve, |estoy cambiando al telescopio de radar. 253 00:19:16,833 --> 00:19:18,292 El telescopio de radar, Venus. 254 00:19:18,292 --> 00:19:20,208 - Telescopio radar en funcionamiento. 255 00:19:20,208 --> 00:19:21,833 - Lo tengo. 256 00:19:21,833 --> 00:19:24,875 Rango 24/25. 257 00:19:24,875 --> 00:19:28,542 - Roger profesor. preparar interceptores avanzados. 258 00:19:28,542 --> 00:19:29,375 - Roger. 259 00:19:34,833 --> 00:19:38,250 (música animada y enérgica) 260 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 - Ahora dentro del alcance, Steve. 261 00:19:45,292 --> 00:19:46,958 En espera con interceptor 262 00:19:46,958 --> 00:19:48,42 - En espera. 263 00:19:48,42 --> 00:19:51,125 - Alcance 2.400, tasa dos g. 264 00:19:51,125 --> 00:19:53,958 - 2.400, g tarifa dos. 265 00:19:53,958 --> 00:19:56,417 - Sistema de guiado maestro, UHF. 266 00:19:56,417 --> 00:19:58,750 - Sistema de guiado maestro, UHF. 267 00:19:58,750 --> 00:20:00,42 - 10 segundos. 268 00:20:00,42 --> 00:20:01,542 - 10 segundos, Steve. 269 00:20:01,542 --> 00:20:03,917 - Roger, preparado para corregir el rumbo. 270 00:20:03,917 --> 00:20:06,42 - Faltan seis segundos. 271 00:20:06,42 --> 00:20:11,42 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero y listo. 272 00:20:14,750 --> 00:20:18,167 (disparo de misiles) 273 00:20:18,167 --> 00:20:21,333 (nave espacial explotando) 274 00:20:22,375 --> 00:20:24,958 - Está bien, Matt, buen tiro. 275 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Ahora a recoger Volvo. 276 00:20:36,458 --> 00:20:38,292 - Nos acercamos a Volvo. 277 00:20:38,292 --> 00:20:40,42 Disparando cohetes retro. 278 00:20:40,42 --> 00:20:42,292 - Roger, Matt, listos para expulsar. 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,00 - ¿Estás bien, Steve? 280 00:21:06,00 --> 00:21:06,958 - Claro, Matt. 281 00:21:06,958 --> 00:21:09,958 Contacto establecido, acérquenos. 282 00:21:09,958 --> 00:21:11,750 - Roger, sistema de cabrestante en funcionamiento. 283 00:21:17,167 --> 00:21:18,833 - Subiendo a bordo de Fireball, ahora. 284 00:21:23,125 --> 00:21:25,417 - ¿Por qué Ginerva no me recogió? 285 00:21:25,417 --> 00:21:27,208 - Quieres decir que él estaba en eso. luchador que destruimos? 286 00:21:27,208 --> 00:21:28,458 - ¿Destruido? 287 00:21:28,458 --> 00:21:30,167 Entonces nuestra causa habrá llegado a su fin. 288 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 Ginerva ha terminado. 289 00:21:32,917 --> 00:21:34,333 - Así seremos nosotros, si no me lo dices. 290 00:21:34,333 --> 00:21:35,667 donde pusiste esa bomba. 291 00:21:35,667 --> 00:21:37,292 - Tienes razón, Steve Zodíaco. 292 00:21:38,250 --> 00:21:41,42 La bomba está a punto de estallar dentro de media hora a partir de ahora. 293 00:21:41,875 --> 00:21:44,458 Pero | Me niego a decirte dónde está. 294 00:21:44,458 --> 00:21:46,583 - Si esa bomba explota, tú también morirás. 295 00:21:48,625 --> 00:21:50,958 (música dramática) 296 00:21:50,958 --> 00:21:54,375 - Está bien, bueno, veamos. lo duro que eres realmente. 297 00:21:54,375 --> 00:21:55,750 Nos sentaremos y esperaremos. 298 00:22:29,500 --> 00:22:31,333 Tienes cinco minutos de vida, Volvo. 299 00:22:39,833 --> 00:22:41,917 - | no quiero morir. 300 00:22:43,125 --> 00:22:44,792 | no quiero morir. 301 00:22:47,875 --> 00:22:50,208 La bomba está en el robot. 302 00:22:54,958 --> 00:22:56,125 - | puedo verlo. 303 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 Y sólo tenemos dos minutos y medio. 304 00:23:11,375 --> 00:23:15,125 - Date prisa Steve, hay Sólo faltan 90 segundos. 305 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 - Cuidadoso. 306 00:23:21,42 --> 00:23:23,417 El más mínimo movimiento Podría activarlo ahora. 307 00:23:27,375 --> 00:23:29,125 - Abre el tubo de expulsión, Matt. 308 00:23:32,875 --> 00:23:34,167 - 60 segundos. 309 00:23:34,167 --> 00:23:36,208 - Tubo de expulsión abierto, Steve. 310 00:23:42,750 --> 00:23:47,417 (el reloj hace tictac) (la música dramática continúa) 311 00:23:47,417 --> 00:23:49,750 - 30 segundos, Steve, ten cuidado. 312 00:23:53,500 --> 00:23:55,958 - 17 segundos, 16, 15, 313 00:23:57,458 --> 00:24:01,958 14, 13, 12, 11, 10, 314 00:24:03,417 --> 00:24:08,417 nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, 315 00:24:10,667 --> 00:24:13,458 dos, uno. (silbido del tubo de expulsión) 316 00:24:13,458 --> 00:24:16,208 (bomba explotando) 317 00:24:18,42 --> 00:24:19,917 - Vaya, eso estuvo cerca. 318 00:24:22,83 --> 00:24:24,875 - Ginerva ya no existe. 319 00:24:24,875 --> 00:24:28,792 Ahora mi pueblo estará en paz. 320 00:24:28,792 --> 00:24:30,958 - | Eso espero, alteza. 321 00:24:30,958 --> 00:24:32,458 No te preocupes por Volvo. 322 00:24:32,458 --> 00:24:35,83 él no dará más Problemas en este vuelo. 323 00:24:35,83 --> 00:24:37,542 Le he dado algunas gotas noqueadoras. 324 00:24:37,542 --> 00:24:41,417 - Y | tener a steve zodiaco y su maravilloso equipo 325 00:24:41,417 --> 00:24:43,750 agradecer por todo. 326 00:24:44,750 --> 00:24:47,375 - Está bien, Robert, vámonos a la Tierra. 327 00:24:47,375 --> 00:24:50,417 Bola de fuego XL5 a Ciudad Espacial. 328 00:24:50,417 --> 00:24:54,875 Deja la alfombra roja, estamos en camino, ida y vuelta. 329 00:24:54,875 --> 00:24:57,625 (música dramática) 330 00:25:03,125 --> 00:25:06,500 ~ 1 deseo | era un astronauta S 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,375 ~ El tipo más rápido del mundo. 332 00:25:09,375 --> 00:25:12,250 < Te haría volar alrededor del universo f 333 00:25:12,250 --> 00:25:15,583 f En bola de fuego XL5 I 334 00:25:15,583 --> 00:25:18,667 ~ Camino al espacio juntos J 335 00:25:18,667 --> 00:25:22,292 ~ Conquistadores del cielo 336 00:25:22,292 --> 00:25:27,292 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 337 00:25:29,167 --> 00:25:34,167 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 338 00:25:35,42 --> 00:25:38,333 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 339 00:25:38,333 --> 00:25:41,292 ~ Y tal vez muy pronto J 340 00:25:41,292 --> 00:25:44,375 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 341 00:25:44,375 --> 00:25:47,250 ¢ Y aterrizar en la Luna Jf 342 00:25:47,250 --> 00:25:50,333 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 343 00:25:50,333 --> 00:25:53,833 ~ Nos acercaremos a Marte I 344 00:25:53,833 --> 00:25:58,833 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 345 00:26:00,750 --> 00:26:05,750 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas